Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 454

› »
Thessaloniki
Ostnekropole
Grab-Epigramm
Grabaltar
Marmor
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
anaglyphum
Relief
1Μεμία Δρόσῳ {ΤΕ}
1Mem(m)ia für Drosos,
2τῷ τέκνῳ
2das Kind,
3μνήμης χάριν.
3der Erinnerung wegen.
B
B
1οὔνομα μὲν γονέεσσι Δρόσον οἵδ’ ἐ‒
1Diese hier nannten den Eltern den Namen
2κάλεσεν / πάντοτε πρηϋνόοις γηθόμε‒
2Drosos (= zart); ich erfreute mich gänzlich eines
3νον πραπίσιν / ἀλλ’ ὀλίγον βιότου φάος
3sanftmütigen Sinnes. Aber nur wenig Licht des Lebens
4ε̣ἴδειν, οὐκ ἔφυγον δὲ / δόγμα τό{Ο}δε
4sah ich, entrann nicht diesem Gesetz
5τοῖσι μίτοις, διέβην δὲ / ζωῆς δέκα κἔ‒
5von diesen Schicksalsfäden, sondern eben erst überschritt ich
6β<δ>ομον ἔτος ἄρτι δ’ ὑ‒
6das siebzehnte Jahr des Lebens, und
7π’ Ἄδην / κεῖμαι μήτε καλῶν μήτε
7liege unter dem Hades, weder an Gutem noch
8κακῶν μέτοχος.
8an Bösem mehr Anteil habend.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 365
  • SEG LXIX 804
  • SEG XXXI 1688
  • SEG XLVIII 707
  • SEG LII 620
  • SEG LIV 618
  • SEG LXI 516-541